a house furnished for show , not comfort

不为舒适, 只为虚饰而装潢的房子

属类：综合句库-英汉综合-

For Show , Not For Sale

陈列品概不出售

属类：综合句库--

For show , not for sale.

陈列品概不出售

属类：综合句库--

For show , not for sale. In case of need, please register in advance.

陈列商品,概不出售;如欲购买,请先登记。

属类：综合句库--

She only has those books for show she never reads them.

她的那些书只是装门面的--她从来不看.

属类：综合句库-典型例句-

Why don’t you give him a chance? He’s itching for a chance for show you his abilities.

你为什么不给他一次机会呢?他正跃跃欲试,想向你证实一下他的能力。

属类：综合句库--

His smile was for show .

他的笑容只是装装样子

属类：综合句库--

Elephants can be tamed for show .

象可以驯养来进行表演。

属类：综合句库--

This antique tea service is just for show .

这组茶具只是外表象古董

属类：综合句库--

1:The White House fought back, defeating an effort aimed at stopping the government from putting the alleged architects of 9/11 on trial in federal court.2:Then came its boldest move.3:In November 2009 Eric Holder, the attorney general, announced that Khalid Sheikh Mohammed and his four co-conspirators would face justice in Manhattan.4:The trial would show that America’s civilian courts could handle even Guantánamo’s worst.5:But just two months later, amid mounting security concerns and rising political pressure, the effort fell apart.6:Once again, the administration had underestimated the political and logistical challenges posed by its policies.

1:白宫开始进行反击。在对被指控参与谋划9/11恐怖袭击的恐怖分子是否应该在联邦法庭上就审这个问题上，一举击败企图阻挠的势力。2:紧接着的举动震惊了所有人。3:在2009年9月，总检察官埃里克.赫德宣布哈立德?谢赫?穆罕默德和他的四名同谋者将在麦哈顿接受正义的审批。4:它将向世人表明，即使是关塔那摩战俘营中最棘手的案件，美国民政法庭也有能力处理。5:但仅仅两个月后，出于安全考虑的巨大忧虑以及不断增长政治压力，这一设想不得不草草收场，不了了之。6:又一次，政府当局对自己制定的政策没有充分考量，低估了在政治上的挑战和移交转移的难度。

属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日

1:Principally they can try to educate more parents with good science rather than internet drivel.2:Mr Pan is also pushing a law through California’s legislature that would require parents to discuss vaccination with their paediatricians.3:If the parents still want to opt out, their doctors would have to sign a form to show that the parents were told about all the risks and benefits.

1:首先，他们可以用好的科学来教育更多的家长们，不让因特网上的谣传肆意流传。2:潘先生正在通过加州立法机关推行一部新的法律，该法要求父母们要与儿科医生讨论接种的问题。3:经过讨论，如果父母仍旧希望放弃接种，医生将需签署一个表格，以表明这些父母们已被告知接种疫苗所有的风险和好处。

属类：时事政治-经济学人双语版-危险群体(2)

1:Like many Poles who survived the war, Ms Szymborska readily accepted communism in early life, seeing it as a salvation for a ruined world.2:Early poems praised Lenin and young communists building a steel works.3:Later she blamed her own “foolishness, naivety and perhaps intellectual laziness”, but some found it hard to forgive her for signing a petition in 1953 backing a show trial of four priests.

1:与许多在二战中活下来的波兰人一样，年轻的希姆博尔斯卡欣然接受了共产主义，相信共产主义将把世界从废墟中拯救出来。2:她早年的诗篇歌颂了列宁和年轻的共产主义者们，描绘了他们建造钢铁厂的情景。3:虽说后来她责备了自己当时的“愚蠢、幼稚、也许还有一些思维上的惰性”，但有些人还是不能原谅她在1953年时的所作所为，当时她在一份支持公开审判四名牧师的请愿书上签了名。

属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃

Second, Ms Mayer must show how Yahoo! can conquer promising new areas such as the mobile web.This could involve, say, snapping up firms such as Foursquare, which offer services based on a person's location, an area that Ms Mayer knows well from her time at Google.

第二，梅耶尔必须展示出雅虎如何能在像移动互联网这样新兴的、有前途的领域中取得胜利。这会涉及到收购如Foursquare这样的公司，它们会提供以人的地理位置为基础的服务，而这是一个梅耶尔在谷歌工作时就熟知的技术领域。

属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁

And then there are the engineers themselves, a rootless but engaging brotherhood that travels the world from rack to rack, helping to keep the electronic show on the road, and whose interactions and dealmaking does a lot to shape the geography of the electronic spider's web that now engulfs the planet.

还有工程师他们自身是一个较为松散但相处融洽的组织，马不停蹄地在世界各地旅行，奔波于电子产品展览会，他们的交际和生意圈如一张电子蜘蛛网正在包围整个世界。

属类：时事政治-经济学人双语版-网络是如何运作

"It is a bit for show , but it gives the sense that we have maintained the culture of quality, " says Terumo Expo manager Masashi Yoshikawa.

“这有点作秀的成分，但它表明我们保持着质量文化，”泰尔茂的世博经理MasashiYoshikawa表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It now, however, seems more likely that this dramatic fin was for show , to intimidate enemies and woo potential mates.

但更新的研究则倾向于认为这个背鳍更多的是用来展示的，其作用包括恐吓敌人，或者吸引异性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She pretends to be interested in opera, but it's only for show .

她做出一副对歌剧感兴趣的样子，但这不过是装门面而已。

属类：综合句库--

But it's in things for show they cut short; while for such as me, it's in things for life we have to stint.

可他们也不过是在表面的奢华上省俭些。另一方面，象我这样的人，却不得不在生活必需品上去要求减缩。

属类：综合句库--

Mubarak has ruled for 30 years, and yes, there have been elections every 6 years, but these are widely seen as being only for show .

穆巴拉克统治了30年，是的，每隔6年有一次选举，但普遍被认为，那些只是掩人耳目的作秀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let it go, hone your management skills and forever remember that the "speak your mind" philosophy is for show , not for real life.

让它过去吧，好好磨炼你的管理技能，永远记住：“表达你想法”的哲学是为了做秀，而不是为了真正的生活。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you ticked "Remember this Location" when you searched for show times, the next time you can enter the name of a current film instead.

如果你圈选了“记住地点”后，下次你查询电影放映时间只需要输入电影名字就够了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is, one of their number in the 2001-06 parliament, Steve Chia, argues, "just for show " .

谢镜丰说到，2001-2006届议会里的这个数字“不过是秀秀罢了”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To escape this crisis, Ukraine does indeed need the squabbling duo to set aside their rivalry: and not just for show .

要逃脱这场危机，乌克兰的确需要争吵的双方搁置他们之间的敌对，而不仅仅是为了作秀。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two sides like your average boring coin but with a colourful side for show and the obligatory stamp on the other side. Source

硬币两面并无特别之处，但是一面是彩色的，另外一面刻着法定邮戳。来源

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Friendly and curious, they are nicknamed "gentle giants" and bred both for house pets and for show , all across the United States.

这种绰号被叫作“温柔巨人”的兔子正风靡美国，它们拥有和外表完全不相称的性格，友好且充满好奇心，既可以当作家庭宠物来饲养，也能用来展示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It took thousands of hours of volunteer labor to ready the building for show .

这座建筑在准备迎接游客之前，需要数千小时的义务劳动。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Experts say the fury is not just for show , and threatens already tense ties.

专家指出，这种愤怒不是作秀，中美关系紧张程度或将加剧。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-