我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
for_show的中国译典句库查询结果如下：
a house furnished for show , not comfort
不为舒适, 只为虚饰而装潢的房子
属类：综合句库-英汉综合-
For Show , Not For Sale
陈列品概不出售
属类：综合句库--
For show , not for sale.
陈列品概不出售
属类：综合句库--
For show , not for sale. In case of need, please register in advance.
陈列商品,概不出售;如欲购买,请先登记。
属类：综合句库--
She only has those books for show she never reads them.
她的那些书只是装门面的--她从来不看.
属类：综合句库-典型例句-
Why don’t you give him a chance? He’s itching for a chance for show you his abilities.
你为什么不给他一次机会呢?他正跃跃欲试,想向你证实一下他的能力。
属类：综合句库--
His smile was for show .
他的笑容只是装装样子
属类：综合句库--
Elephants can be tamed for show .
象可以驯养来进行表演。
属类：综合句库--
This antique tea service is just for show .
这组茶具只是外表象古董
属类：综合句库--
1:Besides, he was no looker.2:Ms Ephron, though striking and svelte all her life, worried in the niggling way of women that her breasts were too small, her neck too crêpy (“I Feel Bad About My Neck” was the title of one book), her skin dry and her purse just wrong.3:George, whose neck was three feet of scrag and whose skin would have made several dozen purses, all thick, dry leather, didn't care two hoots.4:His one concession to fashion was a shell in taupe.5:Ms Ephron preferred black; but taupe, especially on a couch, didn't show the dirt.
1:另外，他面容并不俊俏。2:虽然艾小姐一生模样俊秀、身材苗条，但她也以女人特有的琐碎，为她的胸太小、脖子皮肤太松弛太多皱纹（她的一本书便叫做《我的脖子让我感觉糟糕》）、她的皮肤太干以及钱包样式不对而焦虑。3:乔治的脖子三英尺长，他的皮可以做成几十个厚重的干革钱包，他对此毫不在乎。4:对于时尚，他做出了一次让步，就是他灰褐色的壳。5:艾小姐偏好黑色，但是灰褐色不显脏，特别是用在沙发上。
属类：时事政治-经济学人双语版-当诺拉遇到乔治(1)
1: Consumers rarely change their buying habits, even when confronted with scientific and other data, says Mr O’Rourke. 2: So he has drawn on insights from behavioural economics, which show shoppers can be greatly influenced by peer pressure and by information passed on to them by people they know. 3: The app tries to take advantage of these pressures. 4: The virtue rating will inform a consumer how well they are doing according to the values which they espouse. 5: That measurement gives an incentive to do better. 6: Soon, the rating will be able to be shared with others on social-media sites such as Facebook, which could inspire (or pressurise) a shopper to consume more thoughtfully. 7: It might even, believes Mr O’Rourke, turn being a good shopper into an online game.
1:欧罗克先生说，即使面对科学数据和其他数据，消费者都几乎不会改变他们的购物习惯。2:于是他利用了行为经济学的观点来开发这个软件。这些观点表明，同辈压力及购物者认识的人传递给他们的信息都能对购物者产生很大的影响。3:这个软件尝试利用这些压力。4:购物美德度评估会根据购物者所赞成的购物观来告知他们其购物表现如何。5:这种评估会促使购物者改善其购物行为。6:很快，人们就能够在如脸谱网（Facebook）的社交媒介中与别人分享这种评估，这将鼓励（或施压）购物者更加理性地消费。7:欧罗克先生认为，这个软件可能甚至会将“做一个优秀的购物者”变为线上游戏。
属类：时事政治-经济学人双语版-产品是否货真价实? GoodGuide软件能帮你
1: He grappled masterfully with 11 presidents, and liked them less as he got older. 2: George Bush junior he detested, a reckless and arrogant man who, on Iraq, overrode the war-declaring powers of Congress while the Senate stood pitifully by. 3: “In this terrible show of weakness”, Mr Byrd wrote, “the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon.” 4: Some Democrats pleased him little better. 5: Though most of his 18,500 votes went with his party, he had an old southerner's conservative streak, besides a West Virginian's tenderness for coal-mining and steel-making; and party ran second to the Senate, in any case. 6: Bill Clinton's bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate. 7: He had filibustered before, the old-fashioned way: in 1964 for a straight 14 hours 13 minutes, to try to kill the Civil Rights Act.
1:他巧妙地与11任总统周旋，并且随着年长，越来越不喜欢他们。2:他憎恶小布什，在伊拉克问题上，布什越过了国会的宣战权，而参议院还在可怜地等待。3:“在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。”4:有些民主党人也讨不得他的欢喜。5:虽然他的18500票中，党内人士居多，但他有着老南方的保守性格，和西弗吉尼亚人对炼钢和煤矿的温柔；而且在任何情况下，参议院优先于党。6:九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。7:他以前也曾以老式的方式阻挠议事：1964年，一次长达14小时13分钟的演讲，试图遏止人权法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-资深美国参议院议员罗伯特·伯德
1:Like Mr Mullan's, Ms Johnson's book, “Jane Austen's Cults and Cultures”, shows that the novels demand rereading and can be interpreted in many ways.2:Also an English professor, at Princeton University, she writes in a more academic style, taking in research by fellow critics and Austen-related literature covering the broad periods of the late 19th century, the first and second world wars and the present day.3:At times the reader may feel that the library stacks are closing in, but there are some revealing passages that show how changing culture invites reinterpretation of Jane Austen and her works.
1:约翰逊女士的著作《简·奥斯汀的狂热崇拜和文化》和穆兰的作品都表明，奥斯汀的小说值得反复品读，而且可以用很多方式来诠释。2:同样，一位美国普林斯顿大学的英国教授，通过他的评论家同事的帮助和查阅的大量与奥斯汀相关的文学作品（这些文学作品时期主要为19世纪晚期、一战、二战以及现代的等不同时期），用更加学术的风格，记录、研究奥斯汀的诸多著作。3:有时，读者会感觉到图书馆书架在向他们逼近，但是一些有启发性的文章指出了变迁的文化是如何导致简奥斯汀和她的著作被重新解读的。
属类：时事政治-经济学人双语版- 简·奥斯汀 迷中之谜
And then there are the engineers themselves, a rootless but engaging brotherhood that travels the world from rack to rack, helping to keep the electronic show on the road, and whose interactions and dealmaking does a lot to shape the geography of the electronic spider's web that now engulfs the planet.
还有工程师他们自身是一个较为松散但相处融洽的组织，马不停蹄地在世界各地旅行，奔波于电子产品展览会，他们的交际和生意圈如一张电子蜘蛛网正在包围整个世界。
属类：时事政治-经济学人双语版-网络是如何运作
"It is a bit for show , but it gives the sense that we have maintained the culture of quality, " says Terumo Expo manager Masashi Yoshikawa.
“这有点作秀的成分，但它表明我们保持着质量文化，”泰尔茂的世博经理MasashiYoshikawa表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It now, however, seems more likely that this dramatic fin was for show , to intimidate enemies and woo potential mates.
但更新的研究则倾向于认为这个背鳍更多的是用来展示的，其作用包括恐吓敌人，或者吸引异性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She pretends to be interested in opera, but it's only for show .
她做出一副对歌剧感兴趣的样子，但这不过是装门面而已。
属类：综合句库--
But it's in things for show they cut short; while for such as me, it's in things for life we have to stint.
可他们也不过是在表面的奢华上省俭些。另一方面，象我这样的人，却不得不在生活必需品上去要求减缩。
属类：综合句库--
Mubarak has ruled for 30 years, and yes, there have been elections every 6 years, but these are widely seen as being only for show .
穆巴拉克统治了30年，是的，每隔6年有一次选举，但普遍被认为，那些只是掩人耳目的作秀。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Let it go, hone your management skills and forever remember that the "speak your mind" philosophy is for show , not for real life.
让它过去吧，好好磨炼你的管理技能，永远记住：“表达你想法”的哲学是为了做秀，而不是为了真正的生活。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If you ticked "Remember this Location" when you searched for show times, the next time you can enter the name of a current film instead.
如果你圈选了“记住地点”后，下次你查询电影放映时间只需要输入电影名字就够了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is, one of their number in the 2001-06 parliament, Steve Chia, argues, "just for show " .
谢镜丰说到，2001-2006届议会里的这个数字“不过是秀秀罢了”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
To escape this crisis, Ukraine does indeed need the squabbling duo to set aside their rivalry: and not just for show .
要逃脱这场危机，乌克兰的确需要争吵的双方搁置他们之间的敌对，而不仅仅是为了作秀。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Two sides like your average boring coin but with a colourful side for show and the obligatory stamp on the other side. Source
硬币两面并无特别之处，但是一面是彩色的，另外一面刻着法定邮戳。来源
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Friendly and curious, they are nicknamed "gentle giants" and bred both for house pets and for show , all across the United States.
这种绰号被叫作“温柔巨人”的兔子正风靡美国，它们拥有和外表完全不相称的性格，友好且充满好奇心，既可以当作家庭宠物来饲养，也能用来展示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It took thousands of hours of volunteer labor to ready the building for show .
这座建筑在准备迎接游客之前，需要数千小时的义务劳动。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Experts say the fury is not just for show , and threatens already tense ties.
专家指出，这种愤怒不是作秀，中美关系紧张程度或将加剧。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 不为舒适, 只为虚饰而装潢的房子 | a house furnished for show , not comfort |
|
| 2 | 陈列品概不出售 | For Show , Not For Sale |
|
| 3 | 陈列品概不出售 | For show , not for sale. |
|
| 4 | 陈列商品,概不出售;如欲购买,请先登记。 | For show , not for sale. In case of need, please register in advance. |
|
| 5 | 她的那些书只是装门面的--她从来不看. | She only has those books for show she never reads them. |
|
| 6 | 你为什么不给他一次机会呢?他正跃跃欲试,想向你证实一下他的能力。 | Why don’t you give him a chance? He’s itching for a chance for show you his abilities. |
|
| 7 | 他的笑容只是装装样子 | His smile was for show . |
|
| 8 | 象可以驯养来进行表演。 | Elephants can be tamed for show . |
|
| 9 | 这组茶具只是外表象古董 | This antique tea service is just for show . |
|
| 10 | ||1:另外，他面容并不俊俏。||2:虽然艾小姐一生模样俊秀、身材苗条，但她也以女人特有的琐碎，为她的胸太小、脖子皮肤太松弛太多皱纹（她的一本书便叫做《我的脖子让我感觉糟糕》）、她的皮肤太干以及钱包样式不对而焦虑。||3:乔治的脖子三英尺长，他的皮可以做成几十个厚重的干革钱包，他对此毫不在乎。||4:对于时尚，他做出了一次让步，就是他灰褐色的壳。||5:艾小姐偏好黑色，但是灰褐色不显脏，特别是用在沙发上。 | ||1:Besides, he was no looker.||2:Ms Ephron, though striking and svelte all her life, worried in the niggling way of women that her breasts were too small, her neck too crêpy (“I Feel Bad About My Neck” was the title of one book), her skin dry and her purse just wrong.||3:George, whose neck was three feet of scrag and whose skin would have made several dozen purses, all thick, dry leather, didn't care two hoots.||4:His one concession to fashion was a shell in taupe.||5:Ms Ephron preferred black; but taupe, especially on a couch, didn't show the dirt. |
|
| 11 | ||1:欧罗克先生说，即使面对科学数据和其他数据，消费者都几乎不会改变他们的购物习惯。||2:于是他利用了行为经济学的观点来开发这个软件。这些观点表明，同辈压力及购物者认识的人传递给他们的信息都能对购物者产生很大的影响。||3:这个软件尝试利用这些压力。||4:购物美德度评估会根据购物者所赞成的购物观来告知他们其购物表现如何。||5:这种评估会促使购物者改善其购物行为。||6:很快，人们就能够在如脸谱网（Facebook）的社交媒介中与别人分享这种评估，这将鼓励（或施压）购物者更加理性地消费。||7:欧罗克先生认为，这个软件可能甚至会将“做一个优秀的购物者”变为线上游戏。 | ||1: Consumers rarely change their buying habits, even when confronted with scientific and other data, says Mr O’Rourke. ||2: So he has drawn on insights from behavioural economics, which show shoppers can be greatly influenced by peer pressure and by information passed on to them by people they know. ||3: The app tries to take advantage of these pressures. ||4: The virtue rating will inform a consumer how well they are doing according to the values which they espouse. ||5: That measurement gives an incentive to do better. ||6: Soon, the rating will be able to be shared with others on social-media sites such as Facebook, which could inspire (or pressurise) a shopper to consume more thoughtfully. ||7: It might even, believes Mr O’Rourke, turn being a good shopper into an online game. |
|
| 12 | ||1:他巧妙地与11任总统周旋，并且随着年长，越来越不喜欢他们。||2:他憎恶小布什，在伊拉克问题上，布什越过了国会的宣战权，而参议院还在可怜地等待。||3:“在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。”||4:有些民主党人也讨不得他的欢喜。||5:虽然他的18500票中，党内人士居多，但他有着老南方的保守性格，和西弗吉尼亚人对炼钢和煤矿的温柔；而且在任何情况下，参议院优先于党。||6:九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。||7:他以前也曾以老式的方式阻挠议事：1964年，一次长达14小时13分钟的演讲，试图遏止人权法案。 | ||1: He grappled masterfully with 11 presidents, and liked them less as he got older. ||2: George Bush junior he detested, a reckless and arrogant man who, on Iraq, overrode the war-declaring powers of Congress while the Senate stood pitifully by. ||3: “In this terrible show of weakness”, Mr Byrd wrote, “the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon.” ||4: Some Democrats pleased him little better. ||5: Though most of his 18,500 votes went with his party, he had an old southerner's conservative streak, besides a West Virginian's tenderness for coal-mining and steel-making; and party ran second to the Senate, in any case. ||6: Bill Clinton's bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate. ||7: He had filibustered before, the old-fashioned way: in 1964 for a straight 14 hours 13 minutes, to try to kill the Civil Rights Act. |
|
| 13 | ||1:约翰逊女士的著作《简·奥斯汀的狂热崇拜和文化》和穆兰的作品都表明，奥斯汀的小说值得反复品读，而且可以用很多方式来诠释。||2:同样，一位美国普林斯顿大学的英国教授，通过他的评论家同事的帮助和查阅的大量与奥斯汀相关的文学作品（这些文学作品时期主要为19世纪晚期、一战、二战以及现代的等不同时期），用更加学术的风格，记录、研究奥斯汀的诸多著作。||3:有时，读者会感觉到图书馆书架在向他们逼近，但是一些有启发性的文章指出了变迁的文化是如何导致简奥斯汀和她的著作被重新解读的。 | ||1:Like Mr Mullan's, Ms Johnson's book, “Jane Austen's Cults and Cultures”, shows that the novels demand rereading and can be interpreted in many ways.||2:Also an English professor, at Princeton University, she writes in a more academic style, taking in research by fellow critics and Austen-related literature covering the broad periods of the late 19th century, the first and second world wars and the present day.||3:At times the reader may feel that the library stacks are closing in, but there are some revealing passages that show how changing culture invites reinterpretation of Jane Austen and her works. |
|
| 14 | 还有工程师他们自身是一个较为松散但相处融洽的组织，马不停蹄地在世界各地旅行，奔波于电子产品展览会，他们的交际和生意圈如一张电子蜘蛛网正在包围整个世界。 | And then there are the engineers themselves, a rootless but engaging brotherhood that travels the world from rack to rack, helping to keep the electronic show on the road, and whose interactions and dealmaking does a lot to shape the geography of the electronic spider's web that now engulfs the planet. |
|
| 15 | “这有点作秀的成分，但它表明我们保持着质量文化，”泰尔茂的世博经理MasashiYoshikawa表示。 | "It is a bit for show , but it gives the sense that we have maintained the culture of quality, " says Terumo Expo manager Masashi Yoshikawa. |
|
| 16 | 但更新的研究则倾向于认为这个背鳍更多的是用来展示的，其作用包括恐吓敌人，或者吸引异性。 | It now, however, seems more likely that this dramatic fin was for show , to intimidate enemies and woo potential mates. |
|
| 17 | 她做出一副对歌剧感兴趣的样子，但这不过是装门面而已。 | She pretends to be interested in opera, but it's only for show . |
|
| 18 | 可他们也不过是在表面的奢华上省俭些。另一方面，象我这样的人，却不得不在生活必需品上去要求减缩。 | But it's in things for show they cut short; while for such as me, it's in things for life we have to stint. |
|
| 19 | 穆巴拉克统治了30年，是的，每隔6年有一次选举，但普遍被认为，那些只是掩人耳目的作秀。 | Mubarak has ruled for 30 years, and yes, there have been elections every 6 years, but these are widely seen as being only for show . |
|
| 20 | 让它过去吧，好好磨炼你的管理技能，永远记住：“表达你想法”的哲学是为了做秀，而不是为了真正的生活。 | Let it go, hone your management skills and forever remember that the "speak your mind" philosophy is for show , not for real life. |
|
| 21 | 如果你圈选了“记住地点”后，下次你查询电影放映时间只需要输入电影名字就够了。 | If you ticked "Remember this Location" when you searched for show times, the next time you can enter the name of a current film instead. |
|
| 22 | 谢镜丰说到，2001-2006届议会里的这个数字“不过是秀秀罢了”。 | It is, one of their number in the 2001-06 parliament, Steve Chia, argues, "just for show " . |
|
| 23 | 要逃脱这场危机，乌克兰的确需要争吵的双方搁置他们之间的敌对，而不仅仅是为了作秀。 | To escape this crisis, Ukraine does indeed need the squabbling duo to set aside their rivalry: and not just for show . |
|
| 24 | 硬币两面并无特别之处，但是一面是彩色的，另外一面刻着法定邮戳。来源 | Two sides like your average boring coin but with a colourful side for show and the obligatory stamp on the other side. Source |
|
| 25 | 这种绰号被叫作“温柔巨人”的兔子正风靡美国，它们拥有和外表完全不相称的性格，友好且充满好奇心，既可以当作家庭宠物来饲养，也能用来展示。 | Friendly and curious, they are nicknamed "gentle giants" and bred both for house pets and for show , all across the United States. |
|
| 26 | 这座建筑在准备迎接游客之前，需要数千小时的义务劳动。 | It took thousands of hours of volunteer labor to ready the building for show . |
|
| 27 | 专家指出，这种愤怒不是作秀，中美关系紧张程度或将加剧。 | Experts say the fury is not just for show , and threatens already tense ties. |
|
查询记录
